1 00:00:30,572 --> 00:00:38,454 “’n Groot beskawing word nie van buite oorwin nie totdat dit homself van binne vernietig het." W. Durant 2 00:03:34,464 --> 00:03:36,423 Die hart... 3 00:03:44,390 --> 00:03:45,807 ...vir 'Rookpadda'. 4 00:03:45,892 --> 00:03:47,142 Dankie. 5 00:03:53,316 --> 00:03:55,359 Hierdie lewer vir 'Curl Nose'. 6 00:03:55,693 --> 00:03:57,444 Dankie. 7 00:04:02,242 --> 00:04:03,492 'Kakaoblaar'... 8 00:04:03,660 --> 00:04:04,826 ...die ore. 9 00:04:04,994 --> 00:04:06,286 Dankie. 10 00:04:09,165 --> 00:04:10,707 En vir jou 'afstomp'... 11 00:04:13,503 --> 00:04:15,128 ...die balle. 12 00:04:18,424 --> 00:04:19,549 Nie weer dit nie. 13 00:04:20,009 --> 00:04:21,009 Ek help jou. 14 00:04:21,177 --> 00:04:22,344 Dan eet jy hulle! 15 00:04:22,512 --> 00:04:24,846 Ek het hulle nie nodig nie. Die res van die maats ook nie. 16 00:04:24,931 --> 00:04:25,973 Het julle maats? 17 00:04:26,015 --> 00:04:26,807 Nee. 18 00:04:26,849 --> 00:04:27,849 Natuurlik nie! 19 00:04:27,892 --> 00:04:29,184 Soms! 20 00:04:29,394 --> 00:04:30,185 Wat dink jy? 21 00:04:30,561 --> 00:04:31,353 Nee! 22 00:04:31,437 --> 00:04:32,354 Nee, nee! 23 00:04:32,939 --> 00:04:34,690 Maar hoeveel keer neem dit? 24 00:04:34,941 --> 00:04:37,567 Ek het agt ouer susters en een broer. 25 00:04:37,902 --> 00:04:41,321 Pa het al tien keer tapirballe geneem. 26 00:05:21,904 --> 00:05:23,238 Sal ek hom vertel? 27 00:05:25,283 --> 00:05:27,576 Ek is jammer. Die balle is nutteloos. 28 00:05:29,829 --> 00:05:31,038 Het jy hulle nog nooit gehad nie? 29 00:05:31,331 --> 00:05:33,790 Kon nie vir jou sê hoe hulle smaak nie. 30 00:05:34,792 --> 00:05:35,917 Nie een van julle nie? 31 00:05:37,920 --> 00:05:40,589 Nee, maar dit was lekker om na jou te kyk... 32 00:05:46,429 --> 00:05:47,429 Dit was jou idee! 33 00:05:50,433 --> 00:05:51,725 Haal hom van my af! 34 00:05:58,608 --> 00:06:00,233 Kalmeer! 35 00:06:17,668 --> 00:06:20,629 Hoekom laat jy toe dat hulle jou so behandel? 36 00:06:21,172 --> 00:06:22,672 Wees sterk. 37 00:06:23,341 --> 00:06:24,758 Waar is jou trots? 38 00:06:29,806 --> 00:06:32,849 Dit werk alles...Ja? 39 00:06:36,312 --> 00:06:37,479 Ja... 40 00:06:38,022 --> 00:06:40,816 ...ek kan net nie kinders maak nie. 41 00:06:46,239 --> 00:06:48,824 Daar is iets wat ek jou sal vertel... 42 00:06:49,492 --> 00:06:52,786 ...maar ek waarsku jou, dis baie kragtig. 43 00:06:54,414 --> 00:06:55,205 Waarvan praat jy? 44 00:06:55,998 --> 00:06:57,624 Die sonzo-blaar. 45 00:06:59,001 --> 00:07:00,377 Die sonzo-blaar? 46 00:07:00,670 --> 00:07:03,338 Van die groot vleie in die suide... 47 00:07:08,177 --> 00:07:11,179 Dit is wat my 10 kinders gegee het. 48 00:07:17,520 --> 00:07:19,729 Nee! Nee! Wag... 49 00:07:21,065 --> 00:07:23,400 Jy moet hulle aan vryf...daar onder. 50 00:07:24,110 --> 00:07:26,361 Net voor jy volgende probeer. 51 00:07:26,612 --> 00:07:28,697 Pas dit mildelik toe... 52 00:07:33,286 --> 00:07:35,370 Ek weet nie hoe om jou te bedank nie. 53 00:07:37,373 --> 00:07:40,542 As dit werk... miskien sal sy ophou om my te pla. 54 00:07:40,960 --> 00:07:42,043 Jou vrou? 55 00:07:42,545 --> 00:07:44,379 Nee, haar ma. 56 00:07:44,714 --> 00:07:47,090 Die ou ou wil kleinkinders hê. 57 00:07:56,642 --> 00:07:58,226 Gee my vleis. 58 00:07:58,728 --> 00:08:00,729 Hier, werk hieraan... 59 00:08:01,105 --> 00:08:02,939 ... pure vleis ... 60 00:08:04,609 --> 00:08:06,943 ...balasem. 61 00:09:11,384 --> 00:09:18,265 Wat wil jy hê? 62 00:10:13,738 --> 00:10:18,908 Ek is 'Flint Sky'. Ek het gejag hierdie woud van die dag toe ek mondig geword het. 63 00:10:20,411 --> 00:10:24,831 My pa het hierdie woud gejag met my en voor my. 64 00:10:26,459 --> 00:10:28,376 'Jaguar Paw', my seun. 65 00:10:28,711 --> 00:10:31,046 Hy jag hierdie bos saam met my. 66 00:10:32,548 --> 00:10:36,051 Hy sal dit saam met sy seun jag nadat ek weg is. 67 00:10:56,238 --> 00:10:57,572 'n Goeie vangs? 68 00:10:58,407 --> 00:11:00,408 Goeie waters hier. 69 00:11:03,079 --> 00:11:04,537 Die woud gee baie hier. 70 00:11:10,628 --> 00:11:12,587 Ons vra net om deur te gaan. 71 00:11:13,422 --> 00:11:14,756 Slaag. 72 00:11:20,596 --> 00:11:22,430 Hou veilig terwyl jy verbykom. 73 00:11:26,102 --> 00:11:27,644 Kom ons gaan. 74 00:12:04,473 --> 00:12:06,641 Ons lande is verwoes. 75 00:12:07,476 --> 00:12:09,436 Ons soek 'n nuwe begin. 76 00:12:16,402 --> 00:12:17,986 Jou lande is verwoes? 77 00:12:21,699 --> 00:12:23,324 Ja... 78 00:12:24,660 --> 00:12:27,328 Ons soek 'n nuwe begin... 79 00:12:27,913 --> 00:12:29,164 Wees stil. 80 00:12:29,415 --> 00:12:30,331 My seun! 81 00:12:32,334 --> 00:12:33,626 Wees stil. 82 00:12:38,758 --> 00:12:40,049 Terug na die dorp. 83 00:13:13,793 --> 00:13:18,713 Ek vra jou om nie te praat nie van wat jy vandag in die woud gesien het. 84 00:13:22,593 --> 00:13:24,719 Jy is ontsteld. 85 00:13:24,970 --> 00:13:26,721 Ja, ek is. 86 00:13:43,239 --> 00:13:47,367 Daardie mense in die bos, wat het jy op hulle gesien? 87 00:13:47,910 --> 00:13:49,077 Ek verstaan ​​nie. 88 00:13:50,162 --> 00:13:51,621 Vrees. 89 00:13:54,917 --> 00:13:57,919 Diep vrot vrees. 90 00:13:58,462 --> 00:14:01,047 Hulle is daardeur besmet. 91 00:14:01,924 --> 00:14:03,216 Het jy gesien? 92 00:14:03,759 --> 00:14:05,927 Vrees is 'n siekte. 93 00:14:11,183 --> 00:14:15,311 Dit sal in die siel kruip van enigiemand wat dit betrek. 94 00:14:17,106 --> 00:14:21,276 Dit het reeds jou vrede besoedel. 95 00:14:23,487 --> 00:14:27,615 Ek het jou nie grootgemaak nie om te sien hoe jy met vrees leef. 96 00:14:30,119 --> 00:14:31,828 Slaan dit uit jou hart. 97 00:14:32,037 --> 00:14:34,747 Moenie dit in ons dorpie inbring nie. 98 00:14:35,291 --> 00:14:38,918 Met die eerste lig ons sal saam met die ouderlinge vergader... 99 00:14:39,795 --> 00:14:42,964 ...by die heilige heuwel van ons vaders. 100 00:14:43,716 --> 00:14:47,969 Daar sal ons aanroep hulle geeste om ons te lei. 101 00:14:59,148 --> 00:15:00,857 O, hier is hy! 102 00:15:01,817 --> 00:15:03,151 Die groot knop! 103 00:15:03,986 --> 00:15:05,486 Hy is nutteloos. 104 00:15:06,155 --> 00:15:07,655 Hy kan dit nie doen nie. 105 00:15:09,491 --> 00:15:10,992 Jy! Ja jy! 106 00:15:11,702 --> 00:15:15,121 Met jou lengte en jou omtrek. U het ons bedrieg. 107 00:15:16,165 --> 00:15:17,457 Gaan binne! 108 00:15:23,005 --> 00:15:24,505 Verdomp jou! Gaan daar in! 109 00:15:24,840 --> 00:15:26,341 Ou vrou, asseblief. 110 00:15:26,759 --> 00:15:27,717 Beweeg dit! 111 00:15:32,097 --> 00:15:33,556 Jy werk nie! 112 00:15:36,101 --> 00:15:37,560 Waaroor lag jy? 113 00:15:45,527 --> 00:15:50,031 Gee my 'n kleinkind of ek sal jou laat vervang. 114 00:15:51,200 --> 00:15:53,076 Moeder, dis genoeg. 115 00:15:54,078 --> 00:15:57,205 Moenie uitkom voordat jy 'n kind gemaak het nie. 116 00:15:58,874 --> 00:16:00,375 Twee sal beter wees! 117 00:16:00,626 --> 00:16:01,542 Wat? 118 00:16:03,212 --> 00:16:05,213 Tweeling jou oaf. 119 00:16:13,973 --> 00:16:14,722 Moeder. 120 00:16:15,724 --> 00:16:20,061 Kan jy weggaan? Hy sê hy kan nie met jou sit nie. 121 00:16:20,479 --> 00:16:21,854 Raak net besig. 122 00:16:23,107 --> 00:16:24,399 Ma... 123 00:16:29,071 --> 00:16:30,530 Sy is weg. 124 00:17:14,116 --> 00:17:16,826 Moeder, wat sê jy moet ons vanaand by die fees hê? 125 00:17:17,119 --> 00:17:19,787 Ek het tapir... maar ek het ook hierdie seun gekry. 126 00:17:20,497 --> 00:17:21,247 Ek sê seun. 127 00:17:21,457 --> 00:17:22,331 Gerooster! 128 00:17:22,624 --> 00:17:25,251 Die tapir ruik beter. Ek dink dit is meer vars. 129 00:17:25,627 --> 00:17:27,587 Nee Pa! Nee! Dis ek! Dis ek! 130 00:17:27,796 --> 00:17:30,590 Ek sal maar die seuntjie hier ophang ingeval ons van plan verander. 131 00:17:34,136 --> 00:17:34,844 Wag... 132 00:17:35,054 --> 00:17:37,930 Dit is ons 'Turtles Run'. Dis ons oudste. 133 00:17:38,140 --> 00:17:40,600 Ja dis ek. Dis jou oudste! 134 00:17:41,477 --> 00:17:44,812 In daardie geval, 'n crush vir my oudste ... 135 00:17:48,400 --> 00:17:50,693 ...en 'n crush vir my jongste. 136 00:17:51,987 --> 00:17:54,322 Tapir dit is. 137 00:19:00,389 --> 00:19:01,848 Eendag, ou man! 138 00:19:02,391 --> 00:19:04,725 Eendag sal jy nie kan nie om meer te hardloop! 139 00:19:22,411 --> 00:19:25,580 En 'n Man het alleen gesit. 140 00:19:26,999 --> 00:19:29,542 Diep deurdrenk van hartseer. 141 00:19:30,252 --> 00:19:33,045 En al die diere nader na hom gekom en gesê: 142 00:19:33,672 --> 00:19:37,466 "Ons hou nie daarvan om jou so hartseer te sien nie ... 143 00:19:39,261 --> 00:19:42,722 “Vra ons vir wat jy ook al wil hê en jy sal dit hê." 144 00:19:43,765 --> 00:19:48,102 Die Man het gesê: "Ek wil goeie sig hê." 145 00:19:49,521 --> 00:19:52,732 Die aasvoël het geantwoord: "Jy sal myne hê." 146 00:19:55,777 --> 00:19:58,946 Die Man het gesê: "Ek wil sterk wees." 147 00:20:02,659 --> 00:20:04,452 Die jaguar het gesê: 148 00:20:06,788 --> 00:20:09,749 "Jy sal sterk wees soos ek." 149 00:20:11,710 --> 00:20:17,590 Toe sê die Man: “Ek verlang om die geheime van die aarde te ken.” 150 00:20:19,134 --> 00:20:24,138 Die slang het geantwoord: "Ek sal hulle vir jou wys." 151 00:20:26,016 --> 00:20:28,517 En so het dit gegaan met al die diere. 152 00:20:30,229 --> 00:20:32,980 En toe die Man gehad het al die geskenke wat hulle kon gee... 153 00:20:33,148 --> 00:20:34,815 ...hy is weg. 154 00:20:36,360 --> 00:20:38,653 Toe sê die uil vir die ander diere: 155 00:20:39,571 --> 00:20:43,449 “Nou weet die Man baie en is in staat om baie dinge te doen... 156 00:20:44,534 --> 00:20:47,870 "Skielik is ek bang." 157 00:20:51,083 --> 00:20:53,876 Die hert het gesê: "Die Man het alles wat hy nodig het." 158 00:20:55,003 --> 00:20:57,004 "Nou sal sy hartseer stop." 159 00:20:57,673 --> 00:20:59,674 Maar die uil het geantwoord: "Nee." 160 00:21:02,344 --> 00:21:05,179 "Ek het 'n gat in die Man gesien ... 161 00:21:06,181 --> 00:21:09,976 “Diep soos ’n honger hy sal nooit vul nie... 162 00:21:11,019 --> 00:21:15,523 “Dit is wat hom hartseer maak en wat maak hom wil." 163 00:21:18,777 --> 00:21:21,862 "Hy sal aanhou vat en neem ... 164 00:21:23,031 --> 00:21:26,242 “Totdat die wêreld eendag sal sê: 165 00:21:27,035 --> 00:21:31,163 “Ek is nie meer nie en ek het niks meer om te gee nie.” 166 00:22:17,919 --> 00:22:19,754 Kom terug na my toe... 167 00:22:24,092 --> 00:22:25,926 Kom terug na my toe. 168 00:22:54,831 --> 00:22:56,832 My seun dans. 169 00:22:58,543 --> 00:23:00,669 Jou seun is gelukkig. 170 00:23:53,056 --> 00:23:54,723 Wat wil jy hê? 171 00:24:10,740 --> 00:24:12,491 Hardloop! 172 00:24:28,049 --> 00:24:32,052 Noudat jy op is, kan jy asseblief daardie hond doodmaak? 173 00:24:45,233 --> 00:24:47,276 Die hond. 174 00:26:14,906 --> 00:26:16,490 Staan op! Staan op! Nou! 175 00:27:32,233 --> 00:27:33,859 Gaan na die bos. 176 00:27:34,277 --> 00:27:36,111 Hardloop! Moenie terugkyk nie. 177 00:28:01,930 --> 00:28:03,764 Nee! Nee! Ek is bang! 178 00:28:04,099 --> 00:28:06,141 Kyk in my oë. Kyk in my oë. 179 00:28:06,476 --> 00:28:07,559 Wees sterk... 180 00:28:07,977 --> 00:28:09,103 Ek is bang! 181 00:28:09,688 --> 00:28:11,230 Wees sterk. 182 00:29:09,664 --> 00:29:10,497 Bind hom vas! 183 00:30:28,660 --> 00:30:29,701 Vader! 184 00:30:31,079 --> 00:30:33,247 Die ander. Ek moet help. 185 00:30:34,415 --> 00:30:36,124 Nee, moenie ons verlaat nie! 186 00:30:36,417 --> 00:30:39,086 Ek sal terugkom, ek belowe. 187 00:30:39,420 --> 00:30:40,587 Moenie weggaan nie! 188 00:30:40,922 --> 00:30:41,755 Ek belowe. 189 00:30:41,798 --> 00:30:42,714 Bly, bly asseblief. 190 00:30:42,924 --> 00:30:44,091 Vader, moenie gaan nie. 191 00:31:40,690 --> 00:31:42,107 Baie mooi. 192 00:32:29,113 --> 00:32:30,155 Stop! 193 00:32:38,957 --> 00:32:40,248 Bind hom vas! 194 00:32:44,629 --> 00:32:46,046 Ek wil hom lewendig hê. 195 00:33:06,567 --> 00:33:07,859 Jammer Vader. 196 00:33:26,963 --> 00:33:28,880 Dit is genoeg! 197 00:33:39,475 --> 00:33:41,268 Staan hom op. 198 00:33:48,985 --> 00:33:50,610 Beweeg weg. 199 00:34:04,459 --> 00:34:06,251 My seun. 200 00:34:17,138 --> 00:34:18,930 Moenie bang wees nie. 201 00:35:17,240 --> 00:35:19,699 Amper... 202 00:35:34,632 --> 00:35:37,217 ...dit is jou naam. 203 00:35:38,219 --> 00:35:41,388 "Amper". 204 00:35:57,280 --> 00:35:59,739 Ons lewe is verby. 205 00:36:05,163 --> 00:36:06,454 Skande... 206 00:36:14,505 --> 00:36:15,755 Skande! 207 00:36:19,927 --> 00:36:21,970 Lafaards! 208 00:39:55,643 --> 00:39:57,435 Kom ons beweeg! 209 00:42:17,117 --> 00:42:18,451 Ons trek nou uit. 210 00:42:18,869 --> 00:42:20,286 Hulle is terug. 211 00:42:23,332 --> 00:42:24,666 Staan op! 212 00:42:27,461 --> 00:42:28,920 Skuif! 213 00:42:36,136 --> 00:42:38,846 Cut Rock, jy het vergeet om te duck. 214 00:42:41,850 --> 00:42:43,142 Hou stil. 215 00:42:52,861 --> 00:42:53,987 Kan jy sien? 216 00:42:56,407 --> 00:42:57,323 Ja. 217 00:42:57,825 --> 00:42:59,617 Gaan terug na jou lyn. 218 00:44:01,055 --> 00:44:02,221 Kom saam met ons... 219 00:44:54,608 --> 00:44:55,775 Staan op. 220 00:45:08,372 --> 00:45:10,623 Los hom uit, "Amper". 221 00:45:12,793 --> 00:45:14,669 Ek het gesê staan ​​op. 222 00:45:43,240 --> 00:45:44,991 Op, op... 223 00:45:45,492 --> 00:45:47,034 ...dit is dit. 224 00:45:49,163 --> 00:45:50,496 Kom ons gaan! 225 00:45:54,376 --> 00:45:57,295 Hierdie man is 'n goeie vriend van jou... 226 00:46:32,206 --> 00:46:34,165 Moenie bekommerd wees nie... 227 00:46:37,711 --> 00:46:39,712 Ek sal vir hulle sorg. 228 00:46:42,633 --> 00:46:44,926 Hulle is nou myne. 229 00:46:52,226 --> 00:46:56,270 Sagte 'Ixchel'. Teer moeder van genade. 230 00:46:58,106 --> 00:47:03,236 Hou hulle van skade. Asseblief. Hou hulle. 231 00:47:39,147 --> 00:47:40,773 Nog een. 232 00:48:04,381 --> 00:48:06,090 Klaar? 233 00:49:07,027 --> 00:49:08,569 Hou vas! Hou vas! 234 00:49:12,532 --> 00:49:14,075 Wag... 235 00:49:15,619 --> 00:49:17,411 ...kom ons kyk wat gebeur. 236 00:49:25,420 --> 00:49:26,337 Dis dit! 237 00:49:33,553 --> 00:49:34,762 Maak gou! 238 00:49:35,722 --> 00:49:37,682 Trek! Wees sterk! 239 00:49:56,743 --> 00:49:58,577 Ja! Jy het dit gedoen! 240 00:50:02,416 --> 00:50:04,083 Goeie werk! 241 00:50:16,930 --> 00:50:19,640 Kan jy asemhaal?...Goed. 242 00:50:49,463 --> 00:50:50,337 Wag hier. 243 00:51:23,705 --> 00:51:25,372 Wat het van my gevang geword? 244 00:51:29,169 --> 00:51:30,628 Dooie gewig. 245 00:51:32,339 --> 00:51:34,548 Hy het amper die res saamgeneem. 246 00:51:36,843 --> 00:51:38,511 Ek het hom laat gaan. 247 00:51:42,766 --> 00:51:44,517 Jy. Laat hom gaan? 248 00:51:51,566 --> 00:51:55,069 Sal ons nou doen wat jy wil? 249 00:51:59,407 --> 00:52:02,368 Kom ons probeer dit. 250 00:52:25,642 --> 00:52:28,435 Moenie enige ander laat gaan nie. 251 00:52:35,110 --> 00:52:36,402 Kom ons beweeg. 252 00:52:51,668 --> 00:52:53,794 Staan op "Amper". 253 00:52:54,921 --> 00:52:58,465 Ons wil jou nog nie verloor nie. 254 00:53:48,642 --> 00:53:50,643 Staan op, seun. 255 00:53:59,402 --> 00:54:01,946 Jy het jouself vandag bewys, my seun. 256 00:54:02,656 --> 00:54:06,450 Jy is nou waardig om te staan saam met die res van ons. 257 00:54:08,995 --> 00:54:11,538 Dankie Vader. 258 00:54:21,591 --> 00:54:23,008 Neem dit... 259 00:54:23,718 --> 00:54:24,969 ...dit is joune. 260 00:54:29,057 --> 00:54:31,684 Dit het baie lewens geneem. 261 00:54:44,072 --> 00:54:45,531 Rus bietjie. 262 00:55:00,046 --> 00:55:01,213 Rustige broers... 263 00:55:01,464 --> 00:55:04,842 ...vaders, moeders, vrouens. 264 00:55:05,885 --> 00:55:10,055 Jy het die koue gevoel van hierdie dag se vroeë oggend. 265 00:55:10,974 --> 00:55:15,185 Nou kan jy nie voel nie die koue van sy nag. 266 00:55:17,897 --> 00:55:19,898 Sy het opgehou skree... 267 00:55:22,068 --> 00:55:25,070 ...te lank voor hulle teruggekeer het, sy het opgehou skree. 268 00:55:25,905 --> 00:55:28,574 Ons het gesien hoe sy teen hulle geveg het. 269 00:55:29,617 --> 00:55:31,452 Maar in die laaste oomblik? 270 00:55:33,079 --> 00:55:34,955 As sy hulle toelaat... 271 00:55:37,625 --> 00:55:42,254 ...die godin van die steier toon geen genade vir die swakheid nie... 272 00:55:44,299 --> 00:55:48,761 Haar siel wag vir joune in die skadu van die 'Ceiba'-boom. 273 00:55:59,939 --> 00:56:01,648 Ek moet weet. 274 00:56:03,151 --> 00:56:07,946 Voor hierdie dag se einde Ek sal hierdie wêreld verlaat. 275 00:56:09,866 --> 00:56:15,329 Ek sal soveel vat van hierdie basterhonde saam met my soos ek kan. 276 00:56:17,665 --> 00:56:22,461 En ek sal met graagte omhels die pyne van die hel... 277 00:56:24,631 --> 00:56:28,008 ...as ek nie my 'Sky Flower' daar kry nie. 278 00:56:35,058 --> 00:56:36,517 Moenie reën nie. 279 00:57:19,853 --> 00:57:21,687 Ek stap hier. 280 00:57:54,471 --> 00:57:56,513 Hou weg, sy het die siekte. 281 00:58:22,081 --> 00:58:23,749 Kom terug! 282 00:59:16,636 --> 00:59:18,804 Vrees jy my? 283 00:59:20,181 --> 00:59:22,808 So jy moet... 284 00:59:23,476 --> 00:59:26,853 ... almal wat gemeen is. 285 00:59:29,899 --> 00:59:33,443 Wil jy weet hoe jy gaan sterf? 286 00:59:40,493 --> 00:59:44,329 Die heilige tyd is naby... 287 00:59:46,499 --> 00:59:50,669 Pasop vir die donker van die dag. 288 00:59:53,840 --> 00:59:58,635 Pasop vir die man wat die jaguar bring. 289 01:00:01,514 --> 01:00:06,184 Kyk hoe wedergebore is uit modder en aarde... 290 01:00:07,270 --> 01:00:13,150 Vir die een waarheen hy jou neem sal die lug kanselleer ... 291 01:00:14,277 --> 01:00:17,154 ...en krap die aarde uit. 292 01:00:18,281 --> 01:00:20,574 Krap jou uit. 293 01:00:21,868 --> 01:00:24,536 En eindig jou wêreld. 294 01:00:31,127 --> 01:00:34,254 Hy is nou by ons. 295 01:00:41,220 --> 01:00:44,056 ...dag sal soos nag wees. 296 01:00:44,599 --> 01:00:49,186 En die man jaguar sal jou na jou einde lei. 297 01:02:00,133 --> 01:02:02,426 Waarheen neem hulle ons? 298 01:02:06,723 --> 01:02:11,143 Ons vertel stories van 'n plek wat klipgebou is. 299 01:02:12,645 --> 01:02:14,187 Wat gebeur daar? 300 01:02:15,148 --> 01:02:16,523 Ek weet nie... 301 01:02:18,067 --> 01:02:21,611 ...maar die aarde bloei. 302 01:02:24,657 --> 01:02:26,533 Ons is naby. 303 01:03:08,242 --> 01:03:09,868 Verlossing! 304 01:03:10,453 --> 01:03:13,538 Hy het die lagsiekte. 305 01:03:14,540 --> 01:03:16,541 Hy hou van jou! 306 01:03:19,128 --> 01:03:20,378 Help my! 307 01:03:28,721 --> 01:03:30,555 Red my. 308 01:03:38,481 --> 01:03:40,065 Sterf soos 'n man. 309 01:06:20,643 --> 01:06:21,726 Welkom terug. 310 01:06:22,895 --> 01:06:24,354 Was jy suksesvol? 311 01:06:24,939 --> 01:06:26,064 Vra my seun. 312 01:06:27,984 --> 01:06:29,359 Hoeveel gevangenes? 313 01:06:29,568 --> 01:06:30,568 Handel met my seun. 314 01:06:32,655 --> 01:06:33,738 ’n Billike prys. 315 01:06:35,157 --> 01:06:36,908 Soos altyd, vertrou my. 316 01:06:37,743 --> 01:06:38,410 Goed. 317 01:06:56,262 --> 01:06:58,972 Hoeveel sal jy my gee? 318 01:08:00,701 --> 01:08:02,619 Wie sal hierdie vrou koop? 319 01:08:03,662 --> 01:08:05,038 Nee...sy is te oud. 320 01:08:06,373 --> 01:08:08,166 Sy kan nuttig wees. 321 01:08:08,667 --> 01:08:10,376 Sy kan kook...skoon... 322 01:08:11,921 --> 01:08:14,005 Nuttelose ou vrou! 323 01:08:17,676 --> 01:08:19,177 Geen uitverkoping nie. 324 01:08:24,934 --> 01:08:26,309 Gaan! 325 01:08:27,394 --> 01:08:28,686 Gaan aan. 326 01:13:29,488 --> 01:13:33,783 Dit is die dae van ons groot klaaglied. 327 01:13:38,247 --> 01:13:40,164 Die land dors. 328 01:13:42,584 --> 01:13:47,004 ’n Groot plaag teister ons oeste. 329 01:13:49,842 --> 01:13:53,886 Die plaag van siekte ons teister na willekeur. 330 01:13:59,893 --> 01:14:03,521 Hulle sê hierdie twis het ons swak gemaak. 331 01:14:05,732 --> 01:14:07,567 Dat ons leeg geword het. 332 01:14:10,362 --> 01:14:12,655 Hulle sê dat ons vrot. 333 01:14:24,376 --> 01:14:27,211 Groot mense van die vaandel van die son... 334 01:14:28,046 --> 01:14:29,547 Ek sê... 335 01:14:30,716 --> 01:14:32,550 ...ons is sterk. 336 01:14:37,055 --> 01:14:39,098 Ons is 'n volk van die lot. 337 01:14:43,896 --> 01:14:47,190 Bestem om die meesters van tyd te wees. 338 01:14:51,236 --> 01:14:54,530 Bestem om die naaste aan die gode te wees. 339 01:15:10,464 --> 01:15:13,591 Magtige 'Kukulkan'! 340 01:15:15,260 --> 01:15:19,764 Wie se woede kan verskroei hierdie aarde tot vergetelheid... 341 01:15:22,434 --> 01:15:24,727 Laat ons jou paai met hierdie opoffering. 342 01:15:25,312 --> 01:15:27,104 Om jou te verhef in jou heerlikheid. 343 01:15:27,981 --> 01:15:30,608 Om ons mense voorspoedig te maak. 344 01:15:31,693 --> 01:15:34,445 Om voor te berei vir jou terugkeer. 345 01:15:37,491 --> 01:15:40,284 Kryger, onbang en gewillig! 346 01:15:40,827 --> 01:15:43,162 Met jou bloed vernuwe jy die wêreld! 347 01:15:43,705 --> 01:15:45,498 Van ouderdom tot ouderdom. 348 01:15:46,959 --> 01:15:48,584 Dankie aan jou. 349 01:16:03,308 --> 01:16:05,476 Die hart van God! 350 01:18:49,182 --> 01:18:51,475 Kom terug na my toe. 351 01:19:00,402 --> 01:19:02,278 Broer... 352 01:19:04,156 --> 01:19:05,990 Reis goed... 353 01:19:08,160 --> 01:19:09,034 Nee. 354 01:19:10,537 --> 01:19:11,662 Ek kan nie gaan nie. 355 01:19:13,206 --> 01:19:14,790 Nie nou nie... 356 01:21:34,514 --> 01:21:39,351 Mense van die banier van die son moenie vrees nie. 357 01:21:40,312 --> 01:21:42,146 Wees bly! 358 01:21:43,398 --> 01:21:46,442 'Kukulkan' het sy vol bloed gedrink. 359 01:21:46,818 --> 01:21:49,612 Ons het sy dors gestil. 360 01:21:50,739 --> 01:21:52,448 Groot God. 361 01:21:53,408 --> 01:21:55,659 Wys ons dat jy tevrede is. 362 01:21:55,911 --> 01:21:59,496 Laat u lig na ons terugkeer. 363 01:23:04,896 --> 01:23:06,939 Wat van hierdie gevangenes? 364 01:23:11,653 --> 01:23:13,570 Gooi hulle weg. 365 01:23:47,981 --> 01:23:50,149 Ek het 'n finisher nodig. 366 01:23:55,196 --> 01:23:56,488 Jy. 367 01:24:02,620 --> 01:24:04,163 Laat hulle los. 368 01:24:12,464 --> 01:24:14,089 Jy kyk. 369 01:24:34,986 --> 01:24:36,028 Ek is gereed! 370 01:24:41,034 --> 01:24:43,994 Daar is jou oerwoud anderkant die mielies. 371 01:24:46,998 --> 01:24:48,373 Gaan daarheen. 372 01:24:49,209 --> 01:24:50,626 Jy is vry... 373 01:24:52,504 --> 01:24:53,837 ...hardloop nou. 374 01:24:57,175 --> 01:24:58,509 Ek het gesê hardloop. 375 01:25:02,931 --> 01:25:04,181 Hardloop! 376 01:26:17,839 --> 01:26:18,922 Nie sleg nie. 377 01:26:37,108 --> 01:26:38,442 Jou beurt. 378 01:26:46,284 --> 01:26:47,784 Hardloop. 379 01:28:03,695 --> 01:28:05,153 Hardloop! 380 01:29:19,645 --> 01:29:21,229 Slaap. 381 01:29:22,190 --> 01:29:24,441 Slaap, slaap nou my seun. 382 01:29:25,485 --> 01:29:27,819 Die pyn sal nie meer wees nie. 383 01:29:29,781 --> 01:29:31,073 Slaap. 384 01:35:21,132 --> 01:35:23,299 Hy het nie hierdie kant toe gekom nie. 385 01:35:36,564 --> 01:35:38,523 Hy is in die bome. 386 01:35:40,317 --> 01:35:41,526 Sprei uit. 387 01:35:42,403 --> 01:35:43,945 Hou jou oë op. 388 01:36:06,343 --> 01:36:07,385 Stil. 389 01:36:19,023 --> 01:36:20,190 Hy kom reg na ons toe. 390 01:36:36,916 --> 01:36:37,582 Daar! 391 01:38:35,826 --> 01:38:38,536 Hy sou wou hê ek moes dit hê. 392 01:38:40,706 --> 01:38:43,666 Die teken is sleg... 393 01:38:45,586 --> 01:38:48,671 Magtige 'Ek Chuah' ons smeek jou... 394 01:38:49,924 --> 01:38:54,177 Vergewe ons vir hierdie oortreding teen jou seun die Jaguar. 395 01:38:56,180 --> 01:38:58,681 Die teken is sleg... 396 01:39:00,392 --> 01:39:02,352 Lig jouself op Drunkards Four... 397 01:39:03,228 --> 01:39:06,230 ...die teken is voorspel ... 398 01:39:08,609 --> 01:39:11,819 ...en nou het ons 'n groter vrees ... 399 01:39:12,780 --> 01:39:16,199 ... vandag het ek die dag gesien word soos nag... 400 01:39:22,706 --> 01:39:26,376 Ek het 'n man met die Jaguar sien hardloop... 401 01:39:30,255 --> 01:39:34,384 ...ons moet hierdie man nie toelaat nie maak voete van ons af. 402 01:39:35,094 --> 01:39:36,260 Genoeg. 403 01:39:40,057 --> 01:39:41,891 Jou woorde beteken niks. 404 01:39:43,268 --> 01:39:45,520 Hy hardloop omdat hy bang is. 405 01:39:46,897 --> 01:39:50,525 Toe ek hom vang, Ek sal sy vel skil... 406 01:39:53,570 --> 01:39:56,280 ...en laat hom kyk hoe ek dit dra. 407 01:40:03,998 --> 01:40:05,248 Ons vertrek nou. 408 01:42:12,876 --> 01:42:14,043 Bly terug. 409 01:43:24,990 --> 01:43:26,115 Hier! 410 01:43:50,682 --> 01:43:52,808 Die teken was sleg... 411 01:43:56,521 --> 01:43:57,647 Hy is befok. 412 01:44:00,984 --> 01:44:02,360 Help...asseblief... 413 01:44:03,195 --> 01:44:04,487 Hangende mos... 414 01:44:06,156 --> 01:44:07,782 Sien hom uit. 415 01:44:28,220 --> 01:44:31,889 Maak jou are oop. Dit is vinniger. 416 01:44:44,611 --> 01:44:46,696 Reis goed. 417 01:47:52,549 --> 01:47:55,259 Soveel vir jou profesieë. 418 01:48:01,141 --> 01:48:02,391 Dit is nie verby nie! 419 01:48:28,418 --> 01:48:30,044 Ek is 'Jaguar Paw'... 420 01:48:30,754 --> 01:48:32,296 Seun van 'Flint Sky'... 421 01:48:33,757 --> 01:48:37,092 My pa het gejag hierdie woud voor my... 422 01:48:38,845 --> 01:48:40,804 My naam is 'Jaguar Paw'. 423 01:48:41,640 --> 01:48:43,265 Ek is 'n jagter. 424 01:48:44,851 --> 01:48:47,102 Dit is my bos. 425 01:48:48,271 --> 01:48:52,816 En my seuns sal dit jag met hulle seuns nadat ek weg is... 426 01:48:55,695 --> 01:48:56,946 Komaan! 427 01:48:59,616 --> 01:49:01,283 Ons gaan oor. 428 01:49:01,868 --> 01:49:04,620 Ons klim af rond. 429 01:49:05,872 --> 01:49:07,957 Ons kan hom nie laat wegkom nie. 430 01:49:08,667 --> 01:49:09,792 Ons kan nie bekostig... 431 01:49:30,021 --> 01:49:32,147 Ons almal spring. 432 01:52:29,159 --> 01:52:30,826 Ek is 'Jaguar Paw'. 433 01:52:32,662 --> 01:52:34,496 Dit is my bos. 434 01:52:36,583 --> 01:52:39,293 En ek is nie bang nie. 435 01:54:46,713 --> 01:54:49,298 Jy gaan. Ek sal hier wag. 436 02:00:18,794 --> 02:00:20,629 Amper... 437 02:00:47,490 --> 02:00:50,158 Rustige vaders, vlug vir my jou krag. 438 02:01:17,186 --> 02:01:18,979 Staan hier op. 439 02:01:33,869 --> 02:01:35,412 Gaan terug! 440 02:02:04,817 --> 02:02:05,525 Vinnig! 441 02:02:06,110 --> 02:02:07,068 Maak gou! 442 02:08:33,956 --> 02:08:35,790 Wat is hulle? 443 02:08:37,459 --> 02:08:39,293 Hulle bring mans. 444 02:08:43,966 --> 02:08:45,842 Moet ons na hulle toe gaan? 445 02:08:54,143 --> 02:08:55,977 Ons moet bos toe gaan. 446 02:09:02,860 --> 02:09:04,777 Om 'n nuwe begin te soek. 447 02:09:09,908 --> 02:09:11,325 Kom 'Turtles Run'...